Vương Triều Càn Long vietsub tập 13

[00:02:41] Bắt hắn lại cho ta!

[00:02:43] Hoàng Thượng có chỉ, tuyên Lâm Khả Nhược kiến giá.

[00:02:58] Thần, Tri phủ Hàng Châu Lâm Khả Nhược, cung thỉnh Hoàng Thượng thánh an.

[00:03:03] Thần có mặt.

[00:03:07] Ngươi có biết tội không?

[00:03:08] Thần không biết đã phạm tội gì.

[00:03:09] "Thần không biết đã phạm tội gì."

[00:03:10] Ngươi có biết Hoàng Hạnh Nhi không?

[00:03:13] Cô ta là con gái của nghịch tặc Hoàng Côn.

[00:03:15] "Cô ta là con gái của nghịch tặc Hoàng Côn."

[00:03:16] Trẫm chỉ biết Hoàng Côn là đại nho Giang Nam.

[00:03:23] Sao lại là nghịch tặc?

[00:03:24] Vi thần đang định bẩm báo vụ án nghịch tặc Hoàng Côn.

[00:03:27] Nói đi.

[00:03:28] Hoàng Côn, danh là đại nho, thực là loạn đảng.

[00:03:32] Oán hận triều đình ta vô cùng sâu sắc.

[00:03:35] Lần này nhân dịp Hoàng Thượng nam tuần, lấy cớ dâng sách,

[00:03:39] để thể hiện lòng phản nghịch. Trong những bài thơ văn mà hắn sưu tầm,

[00:03:43] có nhiều tác phẩm phản nghịch. Xin Hoàng Thượng minh xét.

[00:03:47] có nhiều tác phẩm phản nghịch, xin Hoàng Thượng minh xét.

[00:03:48] Ngươi luôn miệng nói hắn là nghịch tặc, có bằng chứng xác thực không?

[00:03:53] Vi thần nhớ trong bản thảo sách mà hắn sưu tầm,

[00:03:57] có một cuốn sách tên là "Bán Si Hồ Đồ Từ". Thần nhớ có câu rằng:

[00:04:03] "Thiên thu thần tử tâm, nhất triêu nhật nguyệt thiên."

[00:04:08] Chữ "nhật" này cộng với chữ "nguyệt" chính là chữ "Minh" trong Minh triều.

[00:04:11] Rõ ràng là ẩn chứa dã tâm khôi phục Minh triều.

[00:04:17] Còn gì nữa không?

[00:04:17] Trong "Kiên Ma Sinh Thi Sao", lời lẽ phản nghịch còn nhiều hơn nữa.

[00:04:22] "Nặng nề nhất không gì hơn là 'nhất bả tâm trường luận trọc thanh'."

[00:04:25] Nặng nề nhất không gì hơn là "nhất bả tâm trường luận trọc thanh".

[00:04:28] Chữ "Thanh" này chính là quốc hiệu Đại Thanh của ta.

[00:04:32] Thêm chữ "trọc" (đục) vào trước quốc hiệu, dụng tâm của hắn là gì chứ?

[00:04:38] Xin Hoàng Thượng minh giám.

[00:04:40] Xin Hoàng Thượng minh giám.

[00:04:43] Còn nữa không?

[00:04:44] Bẩm Hoàng Thượng.

[00:04:45] Vùng Giang Nam có rất nhiều kẻ giấu giếm thơ văn phản nghịch.

[00:04:49] Nếu không dập tắt sự ngông cuồng của loạn đảng, e rằng tai họa không còn xa.

[00:04:54] Cho nên thần mới tống giam Hoàng Côn vào ngục.

[00:04:59] Nếu những gì ngươi liệt kê đều thuộc lời lẽ phản nghịch,

[00:05:07] thì e rằng ngay cả cái đầu của trẫm cũng không giữ được rồi.

[00:05:13] Trẫm từng viết tấm biển "Nhật nguyệt sinh huy".

[00:05:19] Vậy theo cách nói của ngươi,

[00:05:22] chẳng phải là muốn Minh triều huy hoàng sao?

[00:05:25] Hai chữ "đục trong" chỉ là để nói về đúng sai thôi.

[00:05:31] Sao lại làm ô uế quốc hiệu?

[00:05:33] Trẫm muốn quan viên Đại Thanh cả đời trong sạch.

[00:05:34] Trẫm muốn quan viên Đại Thanh...

[00:05:36]

[00:05:43] Trẫm muốn quan viên Đại Thanh đều thành đồ ngốc cả sao? Hoang đường!

[00:05:50] Trẫm biên soạn Tứ Khố Toàn Thư,

[00:05:53] mong học giả trong thiên hạ hăng hái quyên góp sách.

[00:05:57] Đặc biệt là hai tỉnh Giang Tô và Chiết Giang có nhiều bản sách quý,

[00:05:58] đặc biệt là hai tỉnh Giang Tô và Chiết Giang có nhiều bản sách quý,

[00:06:02] nhiều hơn các tỉnh khác.

[00:06:05] Ngươi cứ như vậy chỉ lươn bảo rắn, chỉ mèo bảo hổ,

[00:06:10] thì còn ai dám đến quyên góp sách nữa?

[00:06:12] Trẫm bảo ngươi sưu tầm sách,

[00:06:14] ai cho ngươi mượn cớ này để đặt điều vu oan cho người vô tội?

[00:06:21] Ngươi làm tổn hại danh dự của trẫm như vậy, đáng tội gì?

[00:06:26] Hải Lan Sát!

[00:06:28] Nô tài có mặt!

[00:06:30] "Tri phủ Hàng Châu Lâm Khả Nhược..."

[00:06:33] xuyên tạc thánh ý, kháng chỉ dụ,

[00:06:36] chèn ép người hiền tài, vô pháp vô thiên.

[00:06:38] chèn ép người hiền tài,

[00:06:39] lập tức tước lông vũ, đoạt mũ quan.

[00:06:44] theo nghịch luật của Đại Thanh, phát phối sung quân.

[00:06:44] Tuân lệnh, Hoàng Thượng.

[00:06:48] Hoàng Thượng! Hoàng Thượng!

[00:06:53] Kỷ Quân! - Thần có mặt.

[00:06:54] Kỷ Quân!

[00:06:55] Trẫm trưng cầu sách trong thiên hạ, cũng là trưng cầu nhân tài trong thiên hạ.

[00:07:02] Hoàng Côn ở Hàng Châu, là tấm gương cho học giả.

[00:07:05] Dâng hiến sách vở, công lao đáng được tuyên dương.

[00:07:10] Ban thưởng một bộ "Bội Văn Vận Phủ" do trẫm ngự bút đề tự.

[00:07:17] Đồng thời bổ nhiệm làm Tri phủ Hàng Châu. - Tuân chỉ.

[00:07:21] Đồng thời bổ nhiệm làm Tri phủ Hàng Châu.

[00:07:34] Chú ấy thật sự là Hoàng Thượng.

[00:07:38] Con đoán ra rồi.

[00:07:42] Chúng ta nên báo đáp ngài ấy.

[00:07:45] Đại ân không cần nói báo đáp, cũng không báo đáp nổi.

[00:07:50] Ngài ấy phong thái tiêu sái, anh khí ngời ngời.

[00:07:55] Đâu có giống người hơn sáu mươi tuổi chứ.

[00:08:00] Vậy sao? Cha chưa từng nghe con khen ai như vậy.

[00:08:05] Ngày thường con ghét nhất là quan lại.

[00:08:10] Ngài ấy là chủ của trăm quan đó.

[00:08:13] Con cũng không định làm chức Tri phủ này.

[00:08:20] Từ quan đi, chúng ta dọn về quê ở.

[00:08:26] Thánh chỉ đến!

[00:08:36] Hàng Châu, danh thành Giang Nam.

[00:08:40] Tơ lụa, đồ thêu, trà lá, thiên hạ vô song.

[00:08:45] Cảnh sắc hồ núi, phong tục dân tình, có một phong vị riêng.

[00:08:49] Đúng vậy. Phong thái văn nhân Giang Chiết, đứng đầu là Hàng Châu.

[00:08:54] Theo ta thấy, Hàng Châu phải kể đến tình người là tốt nhất.

[00:08:58] Không không không, vẫn là phong thái văn nhân.

[00:09:00] Không không không, tình người tốt nhất. Văn nhân...

[00:09:02] Các ngươi đừng tranh cãi nữa.

[00:09:05] Phong thái văn nhân hay là tình người tốt nhất, lát nữa đều sẽ đến cả.

[00:09:10] Đến lúc đó các ngươi hãy so sánh.

[00:09:12] Bẩm Hoàng Thượng, Hoàng Côn, Hoàng Hạnh Nhi phụng triệu kiến giá,

[00:09:15] đã cung kính chờ ở dưới tháp.

[00:09:44] Thảo dân Hoàng Côn ra mắt Hoàng Thượng.

[00:09:45] Thảo dân Hoàng Côn khấu kiến Hoàng Thượng.

[00:09:46] Dân nữ Hoàng Hạnh Nhi khấu kiến Hoàng Thượng.

[00:09:53] Đứng dậy đi, đứng dậy đi.

[00:10:04] Ông bây giờ là Tri phủ Hàng Châu rồi,

[00:10:10] sao còn tự xưng là thảo dân?

[00:10:12] Bẩm Hoàng Thượng, chức Tri phủ này, thần không dám nhận.

[00:10:19] Sao lại không dám nhận?

[00:10:21] Tiên tổ của thần là Hoàng Đạo Chu.

[00:10:26] Hoàng Đạo Chu rất tốt mà, là đại trung thần của Minh triều.

[00:10:30] Nhưng ngài ấy...

[00:10:32] Ông nói chuyện ông ấy kháng Thanh à?

[00:10:37] Chuyện này sau này các khanh đừng nhắc lại nữa.

[00:10:40] Trẫm sẽ có cách giải quyết.

[00:10:42] Hoàng Thượng, thần chỉ là một thư sinh, trăm sự vô dụng.

[00:10:47]

[00:10:52] có người lại tỏ ra khinh miệt.

[00:10:54] Đặc biệt là những kẻ làm quan. Trẫm thật không biết,

[00:10:57] cái thói này bắt đầu từ khi nào.

[00:10:59] Thư sinh, chẳng qua là người đọc sách nhiều thôi.

[00:11:03] Có thể làm thơ, từ, ca, phú.

[00:11:05] Thư sinh thì sao chứ? Thư sinh rất tốt.

[00:11:08] Trẫm từ nhỏ đã đọc sách, mấy chục năm chưa từng gián đoạn.

[00:11:11] Trẫm chính là một thư sinh.

[00:11:13] Kỷ Hiểu Lam là thư sinh, Hòa Thân cũng là thư sinh.

[00:11:17] Hoàng Thượng là đệ nhất thư sinh trong thiên hạ.

[00:11:20] Thực ra hai chữ "thư sinh", vô cùng hiếm có.

[00:11:26] Nếu có thể chuyên tâm đọc sách,

[00:11:28] thấm nhuần trong đó, sẽ có được khí chất thư hương.

[00:11:32] Cộng thêm hai chữ "đại nghĩa" thành hạo nhiên chính khí.

[00:11:37] Người không có khí chất sách vở sẽ có khí thô tục, khí chợ búa.

[00:11:42] Khí con buôn, không thuộc hàng ngũ sĩ đại phu.

[00:11:48] Nhưng thần chưa từng làm quan.

[00:11:54] Đây cũng là một vấn đề. Tri phủ Hàng Châu trách nhiệm trọng đại,

[00:12:01] không thể làm lỡ dở bản thân, cũng làm lỡ dở bá tánh một phương.

[00:12:09] Thế này đi. Bây giờ Tứ Khố Toàn Thư,

[00:12:14] ở phương Bắc đã có Bắc Tứ Các.

[00:12:20] _

[00:12:21] Trẫm có ý xây dựng Văn Uyên Các ở Hàng Châu,

[00:12:25] cộng thêm Văn Tông Các ở Trấn Giang, Văn Hối Các ở Dương Châu,

[00:12:30] gọi chung là Nam Tam Các.

[00:12:32] Dùng để lưu trữ Tứ Khố Toàn Thư cho thư sinh Giang Nam tra cứu.

[00:12:36] Ta thấy cứ để Hoàng Côn đảm nhiệm chủ trì Nam Tam Các.

[00:12:42] Các ngươi thấy thế nào?

[00:12:43] Cẩn tuân thánh chỉ.

[00:12:45] Thảo dân bằng lòng.

[00:12:53] Thần lĩnh chỉ.

[00:12:57] Đứng dậy đi, đứng dậy đi.

[00:13:07] Sao nào? Lúc cô dâng cáo trạng không sợ trẫm,

[00:13:13] lúc biện giải cho cha cô cũng không sợ trẫm.

[00:13:16] Sao bây giờ lại sợ trẫm rồi?

[00:13:22] Thái hậu sau khi biết chuyện của cô rất quan tâm.

[00:13:28] Bà có ý triệu cô vào cung,

[00:13:32] cùng bà dùng bữa, trò chuyện. Cô có bằng lòng không?

[00:13:45] Nào, ăn đi, ăn đi.

[00:13:57] Hoàng Hạnh Nhi, ăn đi.

[00:14:02] Nào, Hoàng Hạnh Nhi, con nếm thử xem.

[00:14:07] Tạ ơn Thái hậu.

[00:14:13] Món chả giò này, con cũng không với tới. Nào.

[00:14:15] Tạ ơn Thái hậu.

[00:14:19] Đây là bánh bí ngô ngự chế, con nếm thử đi.

[00:14:24] Tạ ơn Thái hậu.

[00:14:27] Đừng tạ ơn nữa, tự nhiên đi. Con ngồi xuống đi.

[00:14:31] Hoàng Thượng nói đúng, tự nhiên một chút đi.

[00:14:38] Hoàng Tổ mẫu thiên vị.

[00:14:40] Có Hoàng Hạnh Nhi rồi, ngay cả cháu gái cũng không cần nữa.

[00:14:44] Đứa trẻ này, ta lúc nào mà quên con được chứ.

[00:14:49] Nào, con cũng ăn một cái bánh bí ngô đi.

[00:14:53] Tạ ơn Hoàng Tổ mẫu.

[00:14:59] Hoàng A nương, có một câu không biết có nên nói hay không.

[00:15:04] Đều là người một nhà, có gì mà nên nói hay không nên nói.

[00:15:11] Hoàng Hạnh Nhi, Thái hậu và Hoàng Thượng đều rất thích con.

[00:15:19] Ta muốn nhận con làm nghĩa nữ, ở lại bên cạnh ta.

[00:15:26] Con thấy thế nào?

[00:15:29] Tốt quá rồi!

[00:15:38] Con có bằng lòng không?

[00:15:47] Đại ân của Hoàng hậu, Hoàng Hạnh Nhi không có lý do gì không nhận.

[00:15:54] Chỉ là gia phụ đã cao tuổi, bên cạnh không có người chăm sóc.

[00:15:59] Vì vậy chỉ đành khẩn cầu Hoàng hậu cho phép,

[00:16:03] để dân nữ ở lại bên cạnh gia phụ.

[00:16:09] Đúng là một người con gái hiếu thảo.

[00:16:16] Nếu đã như vậy, thì cứ thành toàn đạo hiếu của con.

[00:16:21] Lát nữa dùng bữa xong,

[00:16:23] sẽ lập tức cho người đưa con về nhà.

[00:16:29] Sao lại phải đi nhanh vậy ạ?

[00:16:38] Thập Cách cách.

[00:16:39] _

[00:16:41] Chẳng phải con nói muốn giữ Hạnh Nhi ở lại đây chơi thêm một lúc sao?

[00:16:46] Con có muốn không? - Muốn ạ.

[00:17:13] Ra mắt Hòa Trung Đường.

[00:17:15] Sao đi lâu thế?

[00:17:17] Hoàng Hạnh Nhi giờ đang ở đâu?

[00:17:19] Bẩm đại nhân, cô ấy đang thêu hoa ở chỗ Thập Cách cách.

[00:17:21] Cô ấy có nói khi nào đi không?

[00:17:23] Nói là trời còn sớm, vẽ tranh xong vẫn kịp về.

[00:17:28] Biết rồi, ngươi đi đi.

[00:17:47] Hạnh Nhi, có phải thế này không? Phải như thế này.

[00:17:52] Tỷ xem, từ từ kéo thẳng sợi chỉ ra.

[00:17:59] Được chưa?

[00:18:01] Hạnh Nhi, muội làm đi. Muội xem, muội xem.

[00:18:23] Công chúa, Hòa đại nhân đến.

[00:18:26] Hòa Thân?

[00:18:26] Hòa Thân.

[00:18:27] Hòa Thân ra mắt Thập Công chúa.

[00:18:29] Hoàng Hạnh Nhi bái kiến Hòa đại nhân.

[00:18:31]

[00:18:32] Hòa Thân, ngươi qua đây xem, Hoàng Hạnh Nhi thêu đẹp lắm.

[00:18:36] Ngươi xem.

[00:18:41] Đẹp. Hạnh Nhi cô nương quả là có đôi tay khéo léo.

[00:18:46] Hòa đại nhân quá khen rồi.

[00:18:49] Hạnh Nhi cô nương thêu đẹp,

[00:18:52] chắc chắn vẽ tranh cũng không tồi nhỉ?

[00:18:54] Thật đó.

[00:18:56] Hồi nhỏ muội ấy có học một chút.

[00:18:58] Có thể vẽ cho ta một bức được không?

[00:19:00] Hòa Thân, ngươi giở trò gì vậy?

[00:19:03] Chờ một chút, chờ một lát. Ta đi rồi sẽ về ngay.

[00:19:10] Mặc kệ ông ta. Hoàng Hạnh Nhi, cái này thêu thế nào vậy?

[00:19:15] Như thế này ạ.

[00:19:42] Hoàng Hạnh Nhi cô nương.

[00:19:47] Hòa Thân, ngươi làm gì vậy?

[00:19:50] Đều tại ta nhiều lời.

[00:19:52] Rất nhiều đại nhân sau khi nghe tin, đều muốn xin tranh.

[00:19:55] Đành phải nhờ Hạnh Nhi cô nương làm ơn cho trót vậy.

[00:20:15] Bẩm Hoàng Thượng.

[00:20:16] Hoàng Hạnh Nhi vẫn đang vẽ tranh ở chỗ Thập Cách cách.

[00:20:56] Nô tài ra mắt Thập Công chúa.

[00:20:59] Hoàng Thượng có chỉ, tuyên Hoàng Hạnh Nhi kiến giá.

[00:21:03] Tôi...

[00:21:04] _

[00:21:06] _

[00:21:43] Dân nữ Hoàng Hạnh Nhi khấu kiến Hoàng Thượng.

[00:21:46] Đứng dậy, đứng dậy.

[00:21:51] Cứ tự nhiên ngồi đi.

[00:21:56] Cô đừng cứ mãi "dân nữ, dân nữ" có được không?

[00:21:59] Vâng.

[00:22:01] Ngồi đi.

[00:22:17] Sao trông cô có vẻ bất an?

[00:22:21] Không có ạ.

[00:22:26] Cô thường thích ngâm hát dưới trăng.

[00:22:30] Sao Hoàng Thượng lại biết ạ?

[00:22:37] "Khán ngọc chử thu không, bằng thuỳ thiết dược bả Hằng Nga phụng."

[00:22:48] "Thậm tây phong xuy mộng vô tung, nhân khứ nan phùng."

[00:22:56] Hoàng Thượng đã từng nghe con hát sao?

[00:23:02] Trẫm rất thích nghe cô hát.

[00:23:06] Vậy... vậy Hạnh Nhi bây giờ hát cho ngài nghe.

[00:23:12] Không, không, không. Tối nay không hát nữa. Ngồi đi.

[00:23:25] Cô bằng lòng ngồi cùng trẫm một lát,

[00:23:27] cô bằng lòng ngồi cùng trẫm một lát chứ?

[00:23:32] Con bằng lòng.

[00:23:40] _

[00:23:43] Trẫm hôm nay thực sự rất hiếm khi...

[00:23:57] cứ ngồi thế này thật tốt.

[00:24:12] Tối nay... Tối nay cứ...

[00:24:18] cứ ngồi như thế này.

[00:24:21] Được rồi, bây giờ cô không còn bất an nữa.

[00:24:25] Trẫm rất vui.

[00:24:28] Nói ra cũng phải.

[00:24:30] Thường ngày ngồi cùng trẫm toàn là đám đàn ông.

[00:24:36] Phụ nữ ngoài cố Hiếu Hiền Hoàng hậu ra,

[00:24:43] thật sự chưa có ai.

[00:24:45] Vậy...

[00:24:49] Cô nói các vị tần phi ấy à?

[00:24:57] Trẫm dù có gặp họ cũng không nói được mấy câu.

[00:25:06] Con nghe nói ngay cả người trong cung,

[00:25:10]

[00:25:13] Có phải vậy không ạ?

[00:25:19] Thực ra không ai biết,

[00:25:23] riêng tư trẫm luôn cảm thấy có vài phần bi thương.

[00:25:32] Thường ngày toàn là chuyện này chuyện nọ,

[00:25:36] cũng không nói được gì.

[00:25:39] Cũng không có ai nói chuyện gì với trẫm.

[00:25:49] Hoàng Thượng đừng buồn. Chỉ cần Hoàng Thượng muốn,

[00:25:55] Hạnh Nhi có thể thường xuyên đến ngồi cùng ngài, trò chuyện cùng ngài.

[00:26:04] Cô bằng lòng mỗi ngày đến ngồi cùng trẫm, trò chuyện sao?

[00:26:13] Ân đức của Hoàng Thượng đối với Hạnh Nhi nặng hơn bất cứ thứ gì.

[00:26:17] Chỉ cần Hoàng Thượng vui,

[00:26:21] Hạnh Nhi dù làm trâu làm ngựa cũng cam tâm tình nguyện.

[00:26:37] Không. Trẫm không cần cô báo đáp ân đức gì cả.

[00:26:46] Hoàng Thượng...

[00:26:49] Bây giờ tốt nhất cô đừng gọi ta là Hoàng Thượng.

[00:26:57] Con...

[00:27:18] Đứng dậy.

[00:27:36] Cái này cho cô, giữ làm kỷ niệm.

[00:27:50] Trẫm không hy vọng "gió tây thổi mộng tan không dấu vết, người đi khó gặp lại".

[00:28:01] Sau này chúng ta có duyên thì gặp, vô duyên thì thôi, được không?

[00:28:15] Về đi. Cha cô chắc đang lo lắm rồi.

[00:30:01] "Đoạn đê này là sao?"

[00:30:04] Bẩm Hoàng Thượng, có lẽ là người dân địa phương tự ý dỡ bỏ.

[00:30:08] Tự ý dỡ bỏ? Quy định thế nào?

[00:30:13] Khởi bẩm Hoàng Thượng, từ sau khi đê sông thượng nguồn được xây xong,

[00:30:16] đoạn này đã là đê bỏ hoang.

[00:30:17] Ngươi dám ngụy biện trước mặt trẫm sao?

[00:30:20] Người đâu, lôi xuống chém!

[00:30:23] Khoan đã!

[00:30:26] Tự ý dỡ bỏ, thật là vô pháp vô thiên.

[00:30:27] Tự ý dỡ bỏ, vô pháp vô thiên.

[00:30:29] Hoàng Thượng, Hà Đạo có tội, nhưng tội không đáng chết ạ.

[00:30:35] Xin Hoàng Thượng hãy tha cho hắn đi.

[00:30:42] Còn không mau cút đi! - Vâng, đại nhân.

[00:30:56] Mấy hôm nay không biết sao trong lòng bực bội quá.

[00:31:02] Nô tài hiểu.

[00:31:26] "Trường tương tư, tồi tâm can."

[00:31:31] Biết đâu Hoàng Hạnh Nhi bây giờ cũng đang nghĩ đến Hoàng Thượng.

[00:31:36] Sớm biết thế này, hôm đó thà rằng...

[00:31:43] "Mỹ nhân như hoa cách tầng mây". Đi!

[00:31:55] Hoàng tiên sinh! Hoàng tiên sinh!

[00:31:58] Xin hỏi Hoàng lão tiên sinh có nhà không?

[00:32:02] Ai đó?

[00:32:03] Tiểu nhân là người làm của tiệm sách Tây Lãnh.

[00:32:05] Ông chủ nhà tôi vừa mua được một lô sách quý hiếm,

[00:32:08] muốn mời Hoàng lão tiên sinh đến thẩm định.

[00:32:11] Thật không may.

[00:32:12] Gia phụ đi xem công trình Văn Uyên Các chưa về.

[00:32:16] Vậy... nghe nói tiểu thư cũng là người trong nghề.

[00:32:18] Nếu tiểu thư có hứng thú,

[00:32:20] có thể cùng tôi đến xem một chút không?

[00:32:22] Cũng được.

[00:32:24] Ông chủ, Hoàng tiểu thư đến rồi.

[00:32:28] Hoàng tiểu thư, cô đến rồi. Mời vào.

[00:32:31] Nghe nói trong tiệm có một lô tranh chữ.

[00:32:34] Vâng, đang chờ thẩm định đây. Mời cô xem.

[00:33:22] Bức tranh này... phải xem lại đã.

[00:33:25] Vị tiểu thư này có mắt nhìn tốt vậy sao?

[00:33:32] Đây không phải là Hoàng... Hoàng Phủ tiên sinh sao? Chủ nhân nhà tôi...

[00:33:40] Bái kiến Hoàng Phủ tiên sinh.

[00:33:43] Sao lại trùng hợp vậy? Đang xem gì thế?

[00:33:45] Bẩm Hoàng Phủ tiên sinh, con đang xem tranh ạ.

[00:33:49] Xem tranh à? Chúng ta cũng xem xem. Nào, nào.

[00:33:52] Toàn là những tác phẩm tầm thường không đáng kể.

[00:33:55] Khó lọt vào mắt xanh của ngài.

[00:33:57] Xem xem nào.

[00:33:58] Chủ tử, không xem cũng được ạ.

[00:34:06] Chúng ta cùng nhau đi dạo phố đi, thế nào?

[00:34:09] Hoàng cô nương mời... Đi thôi, đi thôi.

[00:34:12] Sao lại trùng hợp thế nhỉ? Trùng hợp quá.

[00:34:19] Hòa đại nhân.

[00:34:23] Cái này hay đấy. Một cái mái che lớn, che nắng. - Đúng vậy.

[00:34:29] Người qua người lại có thể ở đây nghỉ chân.

[00:34:32] Phải không? Ngày mưa cũng không sợ.

[00:34:41] Phía trước có tiệm đồ thêu, vào xem đi! - Được.

[00:34:50] Ngài xem cái này.

[00:34:57] Khách quan đến rồi. Khách quan muốn mua đồ thêu, xin mời cứ tự nhiên xem.

[00:35:04] Chỗ của ông cũng tốt đấy, cũng được.

[00:35:07] Khách quan cứ tự nhiên xem. - Chúng ta xem xem.

[00:35:11] Đây là tranh thêu một mặt nổi tiếng nhất Hàng Châu.

[00:35:27] Sao ông lại nghĩ đến việc thêu bức chân dung này?

[00:35:31] Ngày nay thái bình thịnh thế, Hoàng Thượng đang tuần du Hàng Châu.

[00:35:35] Tôi thêu bức chân dung này là để thể hiện,

[00:35:37] tấm lòng ngưỡng mộ của bá tánh đối với ngài.

[00:35:53] Thêu rất giống. Bức này của ông bán bao nhiêu tiền?

[00:35:59] Các món đồ thêu khác trong tiệm, khách quan cứ tự nhiên lấy,

[00:36:01]

[00:36:03] Chỉ riêng báu vật này, núi vàng biển bạc cũng không bán.

[00:36:07] Tại sao?

[00:36:08] Hoàng Thượng đương kim thánh minh, tôi thêu báu vật này,

[00:36:11] là để thờ như Bồ Tát, ngàn vàng không đổi.

[00:36:18] Tốt, tốt, tốt!

[00:36:22] Ta thấy cửa tiệm của ông vị trí khá tốt,

[00:36:26] chỉ là tấm biển hiệu ở cửa cũ quá rồi.

[00:36:32] Chữ viết cũng không đẹp.

[00:36:35] Ta viết cho ông một tấm biển hiệu, thế nào?

[00:36:37] Vậy thì tốt quá. Ngài chờ một lát, tôi đi lấy giấy bút.

[00:36:41] Nào, nào, nào, viết, viết, viết.

[00:36:50] Thư pháp đẹp quá!

[00:36:53] Hay!

[00:37:15] Có chuyện gì vậy? Mấy người đó thật vô lý.

[00:37:17] Sao lại phá việc làm ăn của tôi? Có chuyện gì vậy?

[00:37:20] Xin lỗi ông chủ. Mấy người anh em của tôi không hiểu chuyện.

[00:37:23] Làm lỡ việc kinh doanh của ông, ông đừng giận nhé.

[00:37:26] Tôi sẽ bảo họ đi ngay.

[00:37:29] Mau đi, mau đi, đi mau lên!

[00:37:33] Đây là mấy lạng bạc,

[00:37:34] xem như là bồi thường cho cửa tiệm của ông.

[00:37:38] Cầm đi, cầm đi.

[00:37:58] Càn Long chi bảo... Thật sự...

[00:38:00] Càn Long chi bảo... Hoàng Thượng!

[00:38:10] Mấy món đồ chải đầu hôm nay,

[00:38:13] trông còn bóng bẩy hơn cả đồ dùng trong cung.

[00:38:17] Bẩm chủ tử, đây đều là đồ chúng tôi mới mua sắm.

[00:38:25] Các ngươi cũng biết làm việc đấy.

[00:38:29] Đây đều là do Hòa đại nhân căn dặn.

[00:38:34] Là ông ta à?

[00:38:36] Mời chủ tử rửa mặt.

[00:38:40] Cái chậu rửa mặt mới này,

[00:38:42] cũng là do Hòa đại nhân dặn mua sắm à?

[00:38:46] Bẩm chủ tử,

[00:38:47] Hòa đại nhân nghĩ cho chủ tử rất chu đáo.

[00:38:51] Ông ta nghĩ cho Hoàng Thượng mới là chu đáo.

[00:38:55] Điều Hoàng Thượng nghĩ đến, ông ta nhất định làm được.

[00:38:59] Điều Hoàng Thượng chưa nghĩ đến, ông ta cũng đã nghĩ ra rồi.

[00:40:32] Sử Khả Pháp.

[00:40:48] Trung liệt của tiền triều, đáng kính đáng khâm phục.

[00:40:56] Cảnh ngộ sau khi mất lại như thế này, thật đáng buồn thay.

[00:41:38] Phụng thiên thừa vận.

[00:41:40] Hoàng đế Đại Thanh Càn Long tế tự Minh triều Sử Trung Chính Công.

[00:41:46]

[00:42:12] Trẫm tuần du Giang Nam, thị sát phong tục dân tình,

[00:42:17] miếu thờ Sử Trung Chính Công còn tại đây.

[00:42:21] Trẫm nghĩ ngài gặp thời buổi gian nan, lâm nguy nhận lệnh,

[00:42:25] chống đỡ tàn cuộc, dốc sức giữ lòng trung son sắt.

[00:42:28] Cuối cùng tuẫn tiết hy sinh, xứng danh bậc hoàn nhân một thời.

[00:42:33] Trẫm vô cùng cảm phục, đích thân đến tế bái. Thượng hưởng!

[00:42:55]

[00:42:56]

[00:42:58] Càn Long Hoàng đế vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!

[00:43:04] Được rồi. Trẫm thực ra cũng giống như các ngươi,

[00:43:07] cũng là một thư sinh. Tất cả đứng dậy đi.

[00:43:16] Trẫm sở dĩ tế bái Sử Khả Pháp,

[00:43:21] là vì một chữ trên người ông ấy: "Trung".

[00:43:21] là vì một chữ trên người ông ấy...

[00:43:24] là vì một chữ trên người ông ấy: "Trung".

[00:43:25] Cho nên mới gọi là Trung Chính Công.

[00:43:29] Ông ấy tuy chống lại thiên triều Đại Thanh của ta,

[00:43:32] nhưng trẫm từ đáy lòng kính phục ông ấy.

[00:43:38] Hai quân đối đầu, mỗi bên vì chủ của mình.

[00:43:43] Không chỉ Sử Khả Pháp, còn có tiên tổ của ông, Hoàng Đạo Chu.

[00:43:50] Tạ ơn Hoàng Thượng.

[00:43:52] Còn có Lưu Tông Chu, Trần Tử Long,

[00:43:53] còn có Lưu Tông Chu, Trần Tử Long,

[00:43:59] Diêm Ứng Nguyên, Quy Trang, Cố Viêm Võ.

[00:44:09] Tiên tổ của các ngươi đều là nghĩa sĩ, bề tôi của nhà Minh.

[00:44:14] Người chết trận nơi sa trường là xả thân vì nghĩa.

[00:44:17] Người chết trận nơi sa trường là xả thân vì nghĩa.

[00:44:19] Người giữ được tiết tháo bề tôi, có thể gọi là "gió lộng mới biết cỏ cứng".

[00:44:23] Cho nên đều nên được khen ngợi.

[00:44:25] Dựa vào Minh sử, tra rõ thân phận, khảo cứu sự tích của họ,

[00:44:30] theo chức quan vốn có mà ban cho thụy hiệu.

[00:44:34] Đồng thời ưu đãi con cháu của họ.

[00:44:37] Hoàng Thượng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!

[00:44:40] Hoàng Thượng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế